I årevis elskede Liam sit akvarium. Det var hans stolthed og glæde – et strålende midtpunkt i stuen, fyldt med farverige fisk og boblende filtre. Men så begyndte der at ske noget mærkeligt.
Uanset hvor ofte han rensede det, blev vandet grumset inden for få dage. Ikke bare grumset – tykt, næsten olieagtigt, med en svag lugt, der hang i luften. Han udskiftede filtrene, skrubbede glasset og købte endda nyt grus og nye dekorationer. Intet hjalp.
Hans kone drillede ham med, at han var besat, men Liam kunne ikke give slip. Han havde passet akvarier hele sit liv, og han vidste, at dette ikke var normalt. Sent en aften, efter endnu en frustrerende rengøringsrunde, sad han i mørket og kiggede på akvariet. Det var da, han bemærkede det.
Fiskene svømmede ikke nær bunden. De svævede ængsteligt nær overfladen og undgik et skyggefuldt hjørne. Planterne på det sted var visnet, og deres blade var sorte.
Fast besluttet på at finde årsagen tømte Liam akvariet helt. Da vandet trak sig tilbage, kom noget usædvanligt til syne under gruset. Han rakte ned og trak en lille, rusten blikdåse op, der ikke var større end hans hånd.
Med hjertet bankende åbnede han den. Inde i den, indpakket i forvitret stof, lå en medaljon. Han tørrede snavset væk og afslørede et falmet fotografi af en smilende ung kvinde. Under det lå et stykke papir, hvor blækket knap nok var læseligt: »Hun kigger fra vandet.«
Liam blev kold og smed det på bordet. Den nat drømte han om et blegt ansigt, der stirrede på ham gennem glasset, med læberne bevægende sig lydløst og øjnene store og ublinkende. Da han vågnede, lå medaljonen tilbage i akvariet – selvom han var sikker på, at han havde lagt den fra sig.
Næste morgen var vandet igen grumset.
De solgte akvariet en uge senere. Parret, der købte det? De returnerede det efter få dage uden at sige hvorfor.
